2023.2.9

(资料图片)

一、【01.14-01.40】

从江南到东北

All across China,

从殷商到现代

all through Chinese history,

中国的沐浴文化有数千年历史

bathing culture is always there.

经历朝历代发展 渐成体系

And has developed its own way.

比如说搓澡

Rubdown,for instance,

它活络经脉 调理气血

it stirnulates blood circulation by soothing your veins

契合山水阴阳之力

with prirnirive energies of the universe.

干咱们这一行啊  最重要的是手艺

Craftsmanship,is what really maters here,

而不是盈利

not profit.

连苏东坡都曾经给咱们搓澡工写过诗

Su Dongpo,the great Chinese poet once wrote,

寄语搓背人 尽日劳君挥肘

"Dear masseur,you have been scrubbing all day,

轻手 轻手 居士本来无垢

"Easy,easy,for I was not all filthy."

二、【24.24】

几个亿啊

Hundreds of millions?

回忆还是失忆啊

Millions of illusions.

三、【27.39-28.01】

兄弟

Bro,

这身衣服你就留着吧

you can keep the clothes.

送快递

I was delivering parcels

摔泥坑里边了

when I fell into a mud puddle.

客人还给打了差评

And the receiver gave me poor rating.

也就是

You guys…

你们不嫌弃我

are the only nice ones.

别这么说

Don't say that.

来洗澡堂子洗澡

This bathhouse is open to all.

不分高低贵贱

Whoever they might be.

其实脱了衣服都一样

Everyone's equal when naked.

谢谢你给我搓澡

Thank you for your service.

四、【31.09】

奶奶喜欢丢三落四

Nana loses stuff.

所以以后

That's why from now on

你一定要看好她

you must keep an eye on her.

五、【39.42】

我之前一直以为你在骗我

I thought you were lying to me.

没想到你是真的在帮我找回记忆

But you're actually helping me remember.

老周

Zhou,

我向你道歉

I apologize.

我跟你说啊

Listen to me,

一家人不说两家话 好不好

No need to apologize between families.

六、【1.11.58】

人要想成事

"If you want to succeed in something,you need to like it first."

首先得喜欢才行

七、【1.14.01】

画面出现的澡堂牌子：褪去浮尘 浴水重生

——沐浴之王

标签：